Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,17
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֤
ve.'a.mar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּרַ֨דְנָה
te.Rad.nah
niech spłyną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עֵינַ֥י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּדְמֶ֑ינָה
tid.Mei.nah
ustają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נִשְׁבְּרָ֗ה
nish.be.Rah
została złamana
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַת֙
be.tu.Lat
dziewica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחְלָ֥ה
nach.Lah
schorowana
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.