Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,16
„A ten lud, któremu oni prorokują, będzie wyrzucony na ulice Jerozolimy z powodu głodu i miecza i nie będzie nikogo, kto by pogrzebał ich samych ani ich żon, ani ich synów i córek. Tak wyleję na nich ich niegodziwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעָ֣ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבְּאִ֣ים
ni.be.'Im
[są] prorokujący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְי֣וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֻשְׁלָכִים֩
mush.la.Khim
wyrzucony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחֻצ֨וֹת
be.chu.Tzot
na [tych] ulicach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֣י׀
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַחֶ֗רֶב
ve.ha.Che.rev
i miecz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקַבֵּר֙
me.ka.Ber
grabarz
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָהֵ֔מָּה
la.He.mah
[będzie należeć] do nich
przyimek + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשֵׁיהֶ֔ם
ne.shei.Hem
żony ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵיהֶ֖ם
u.ve.nei.Hem
i synowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁפַכְתִּ֥י
ve.sha.fakh.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָעָתָֽם׃
ra.'a.Tam
niegodziwość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.