Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,2
„A jeśli zapytają: Dokąd pójdziemy? Wtedy im powiesz: Tak mówi Pan: Kto przeznaczony na śmierć, pójdzie na śmierć; kto pod miecz – pod miecz, kto na głód – na głód, a kto na niewolę – w niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמְר֥וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֵצֵ֑א
ne.Tze'
wyjdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָמַרְתָּ֨
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַמָּ֤וֶת
la.Ma.vet
[są] na [tę] śmierć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמָּ֙וֶת֙
la.Ma.vet
na [śmierć]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֶ֙רֶב֙
la.Che.rev
[są] pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֶ֔רֶב
la.Che.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָֽרָעָב֙
la.ra.'Av
[są] na głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽרָעָ֔ב
la.ra.'Av
na głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשְּׁבִ֖י
la.she.Vi
[są] do [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשֶּֽׁבִי׃
la.She.vi
do [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.