Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,2
„Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy wypełnią się dni oblężenia. Potem weź trzecią część i posiekaj mieczem dokoła, a trzecią część rozrzuć na wiatr, bo ja dobędę miecz na nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלִשִׁ֗ית
she.li.Shit
trzecia [część]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּא֤וּר
ba.'Ur
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּבְעִיר֙
tav.'Ir
spalisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּמְלֹ֖את
kim.Lot
gdy są dopełnione
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּצ֑וֹר
ha.ma.Tzor
oblężenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָֽקַחְתָּ֣
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁלִשִׁ֗ית
ha.she.li.Shit
[ta] trzecia [część]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּכֶּ֤ה
ta.Keh
ty uderzysz [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַחֶ֙רֶב֙
va.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ
se.Vi.vo.Tei.ha
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַשְּׁלִשִׁית֙
ve.ha.she.li.Shit
i [ta] trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּזְרֶ֣ה
tiz.Reh
ty rozproszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָר֔וּחַ
la.Ru.ach
na wiatr
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָרִ֥יק
'a.Rik
wyciągnę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.