Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,12
„Trzecia część twoich ludzi umrze od zarazy i wyginie z głodu pośród ciebie, trzecia część padnie od miecza wokół ciebie, a trzecią część rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
she.li.shi.Teikh
[ta] trzecia [część] z was
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּדֶּ֣בֶר
ba.De.ver
przez [tę] zarazę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמ֗וּתוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָֽרָעָב֙
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִכְל֣וּ
yikh.Lu
dobiegną końca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְתוֹכֵ֔ךְ
ve.to.Khekh
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית
ve.Ha.she.li.Shit
i [ta] trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפְּל֣וּ
yi.pe.Lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
se.vi.vo.Ta.yikh
wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַשְּׁלִישִׁית֙
ve.ha.she.li.Shit
i [ta] trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱזָרֶ֔ה
'e.za.Reh
rozproszę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָרִ֥יק
'a.Rik
wyciągnę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.