Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 5,13

Tak dopełni się mój gniew i natrę na nich swoją zapalczywością, i ucieszę się. I poznają, że ja, Pan, powiedziałem to w swojej zapalczywości, gdy wykonam na nich swój gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָלָ֣ה
ve.kha.Lah
i to będzie wyczerpane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּ֗י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲנִחוֹתִ֧י
va.ha.ni.cho.Ti
i ja dam odpoczynek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִ֛י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּ֖ם
bam
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
ve.hi.ne.Cha.me.ti
i ja zyskam ulgę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽיָדְע֞וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
דִּבַּ֙רְתִּי֙
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִנְאָתִ֔י
be.kin.'a.Ti
w zazdrości mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכַלּוֹתִ֥י
be.kha.lo.Ti
gdy ja ukończę
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִ֖י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּֽם׃
Bam
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.