Studiuj werset
Księga Izajasza 1,24
„Dlatego mówi Pan, Pan zastępów, Mocarz Izraela: Biada! Ulżę sobie od swoich przeciwników i zemszczę się na moich wrogach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶנָּחֵ֣ם
'e.na.Chem
ulżę sobie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִצָּרַ֔י
mi.tza.Rai
od wrogów moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִנָּקְמָ֖ה
ve.'i.na.ke.Mah
i zemszczę się
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאוֹיְבָֽי׃
me.'oy.Vai
od wrogów moich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.