Studiuj werset

Księga Psalmów 132,2

„Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak złożył przysięgę BOGU i ślubował Mocarzowi Jakóba:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako przysiągł Panu, ślubował ślub Bogu Jakóbowemu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zaprzysiągł Panu, a zaslubował mocarzowi Iakobowemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który przysiągł JHWH i ślubował Mocarzowi Jakuba, mówiąc:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
WEB · World English Bible, 2020: how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ·

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,24 →
„Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”
Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”
2Sm 7,1 →
„Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan dał mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło;”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 50,1 →
„Bóg nad bogami, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.”