Studiuj werset

Księga Psalmów 132,3

„Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wejdę do przybytku mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wnidę do przybytku domu mego, jeźli wstąpię na łoże posłania mego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż nie wnidę do przybytku domu mego, a iż nie wstąpię na posłanie łoża mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wejdę do przybytku, do mojego domu, i nie wstąpię na posłanie mojego łoża;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will not enter my house or get into my bed,
WEB · World English Bible, 2020: “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 1,4 →
„A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.