Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,10
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּמְצָ֧א
tim.Tza'
to znajduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָֽדְךָ֛
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכֹחֲךָ֖
be.kho.cha.Kha
z siłą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶשְׁבּוֹן֙
ve.chesh.bOn
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָכְמָ֔ה
ve.cha.khe.Mah
i mądrość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּשְׁא֕וֹל
bish.'ol
w Szeolu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.