Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,25

„A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto teraz ja wiem, że wy wszyscy, między których dotarłem, ogłaszając Królestwo Boga, już więcej mojego oblicza nie zobaczycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz oto ja wiem, że nie oglądacie więcéj oblicza mego wy wszyscy, przez którem przeszedł, przepowiadając królestwo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A terazci ia oto znam, że żaden z was wszech nie oglądacie oblicza moiego, przez ktorem ia przeszedł opowiedaiąc krolestwo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiem już, że wy, którym podczas moich podróży opowiadałem o królestwie, nigdy mnie już nie zobaczycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto teraz ja wiem, że już więcej nie zobaczycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przeszedłem, ogłaszając Królestwo Boże.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz, oto wiem, że wy wszyscy, wśród których poszedłem głosić królestwo Boga, nie ujrzycie już więcej mojej twarzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
WEB · World English Bible, 2020: “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,31 →
„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Dz 20,38 →
„Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.”
Mt 4,17 →
„Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.”
Mt 10,7 →
„A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie.”