Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,24

Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐδενὸς
oudenos
nie z żadnych
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λόγου
logou
rachunek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ποιοῦμαι
poioumai
czynię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἔχω
echō
mam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τιμίαν
timian
drogi
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐμαυτῷ,
emautō
do siebie samego
zaimek zwrotny · 1. os. · celownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
aby
partykuła / rozłączna
τελειῶσαι
teleiōsai
skończyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δρόμον
dromon
bieg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
χαρᾶς
charas
radość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
διακονίαν
diakonian
służba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
παρὰ
para
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai
w pełni zaświadczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.