Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 3,13

Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀδελφοί,
Adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐμαυτὸν
emauton
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λογίζομαι
logizomai
rozważ
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
κατειληφέναι·
kateilēphenai
aby uchwycić [to]
czasownik · bezokolicznik · perfectum II · strona czynna
ἓν
hen
jednego
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δέ,
de
jednak
spójnik
τὰ
ta
te [rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ὀπίσω
opisō
za
przysłówek
ἐπιλανθανόμενος,
epilanthanomenos
zapominając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do [rzeczy]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
ἐπεκτεινόμενος,
epekteinomenos
sięgając w przód
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Flp 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.