Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,42

„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὀλίγων

oligōn

niewielu

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3641 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἑνὸς

henos

jedna [rzecz]

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

δέ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

χρεία·

chreia

konieczny

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

Μαριὰμ

Mariam

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγαθὴν

agathēn

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0018 →interlinia

μερίδα

merida

dział

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3310 →interlinia

ἐξελέξατο

exelexato

wybrał

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1586 →interlinia

ἥτις

hētis

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3748 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀφαιρεθήσεται

aphairethēsetai

będzie odjęta od

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0851 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

αὐτῆς.¶

autēs

jej/ją

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 10,41werset 42 z 42Łk 11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.