Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,36

„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὠφελεῖ

ōphelei

przynosi pożytek

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5623 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπον

anthrōpon

mężczyzna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

κερδῆσαι

kerdēsai

zyskać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2770 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ὅλον

holon

cały

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3650 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ζημιωθῆναι

zēmiōthēnai

stracić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2210 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

dusza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

αὐτοῦ;

autou

jego?

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 8,35werset 36 z 38Mk 8,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.