Studiuj werset

Księga Psalmów 49,17

„Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przy swoim zgonie nie zabierze niczego, jego chwała za nim nie zejdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem gdy zginie, nie weźmie wszystkiego: ani zstąpi z nim sława jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy vmrze, nie weźmie nic z sobą, ani za nim poydzie chwała iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo w godzinie swojej śmierci niczego ze sobą nie weźmie i nie zejdzie za nim jego chwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.
WEB · World English Bible, 2020: for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,7 →
„Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy.”
Hi 27,19 →
„Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma.”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Koh 5,15 →
„Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki.”
Łk 16,24 →
„Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.”
1Kor 15,43 →
„Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;”