Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,15
„Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָא֙
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֶּ֣טֶן
mi.Be.ten
z łona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמּ֔וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֥וּב
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּשֶׁבָּ֑א
ke.she.Ba'
gdy on przyszedł
przyimek + partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְא֙וּמָה֙
u.me.'U.mah
i cokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׂ֣א
yi.Sa'
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַעֲמָל֔וֹ
va.'a.ma.Lo
w trudzie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיֹּלֵ֖ךְ
shei.yo.Lekh
aby on mógł wziąć
partykuła + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.