Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,7

„Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem niceśmy nie przynieśli na ten świat, bez pochyby że też wynieść nic nie możemy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo niczego nie wnieśliśmy na świat, więc oczywiste, że i wynieść coś nie możemy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie przynieśliśmy nic na ten świat; bez wątpienia, że téż wynieść nic nie możemy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie przynieślichmy nic na świat, zaiste ani też wynieść nic nie możemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niczego przecież nie przynieśliśmy ze sobą na ten świat i niczego stąd nie zabierzemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niczego bowiem nie przynieśliśmy na świat, więc oczywiste jest, że niczego z niego nie możemy wynieść,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ niczego nie przynieśliśmy na ten świat, i jest pewne, że nic nie możemy z niego wynieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we brought nothing into the world, so we cannot carry anything out of it.
WEB · World English Bible, 2020: For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Porównaj cały rozdział 1Tm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Ps 49,17 →
„Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława.”
Łk 12,20–21 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.”
Koh 5,15–16 →
„Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki. Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?”
Prz 27,24 →
„Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia.”
Łk 16,22–23 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany. A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.”