Studiuj werset

Księga Przysłów 27,24

„Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem dobrobyt nie trwa wiecznie; ani korona od pokolenia do pokolenia?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie zawsze będziesz miał moc: ale korona będzie dana od narodu do narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem bogactwa nie będą trwać na wieki, ani korona na potomne czasy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for riches are not forever, nor does a crown endure to every generation.
WEB · World English Bible, 2020: for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
1Tm 6,17–18 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali. Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”
Ps 89,36 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”