Studiuj werset

Księga Przysłów 27,25

„Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy zniknie trawa, ukaże się świeża ruń i będą zebrane górskie zioła –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otworzyły się łąki, i ukazały się trawy zielone, i zebrano siana z gór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wschodzi trawa a wyrastaią zioła, y bywaią zbierane zioła po gorach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znikła trawa i ukazała się zieleń, gdy zebrano zioła ze wzgórz,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When hay is removed and new growth appears and the grain from the hills is gathered,
WEB · World English Bible, 2020: The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν, καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,5 →
„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.