Studiuj werset

Księga Przysłów 10,5

„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Roztropne dziecię zbiera w lecie, a gnuśne dziecię śpi w czasie żniwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto zbiera we żniwa, syn mądry jest: ale kto śpi lecie, syn pohańbienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek rostropny zbiera lecie, ale ten ktory dosypia we żniwa, będzie zawstydzon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, postępuje haniebnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
WEB · World English Bible, 2020: He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,8 →
„To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.”
Prz 30,25 →
„Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;”
Prz 17,2 →
„Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.”
Prz 6,6 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;”
Prz 19,26 →
„Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.”