Studiuj werset

Księga Przysłów 6,8

„To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jednak w lecie przygotowuje swój pokarm, a podczas żniwa gromadzi swoją żywność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gotuje w lecie pokarm sobie i zgromadza we żniwa, coby jadła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż poki lecie, gotuie sobie pokarm, a we żniwa zgromadza żywność sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w lecie przygotowuje swój chleb i gromadzi w żniwa swoją żywność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
WEB · World English Bible, 2020: provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμητῷ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. 8·1 ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶ τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται· 8·2 ἦς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται· ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι καὶ ἐπίδοξος· 8·3 καί περ οὖσα τῇ ρώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,5 →
„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”
Prz 30,25 →
„Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;”
1Tm 6,19 →
„Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.