Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,19

„Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀποθησαυρίζοντας

apothēsaurizontas

gromadząc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G0597 →interlinia

ἑαυτοῖς

he'autois

dla siebie samych

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

θεμέλιον

themelion

fundament

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2310 →interlinia

καλὸν

kalon

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2570 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μέλλον,

mellon

przyszłość

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.

G3195 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ἐπιλάβωνται

epilabōntai

aby uchwycili się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1949 →interlinia

τῆς

tēs

tego co

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὄντως

ontōs

[jest] prawdziwie

przysłówek

G3689 →interlinia

ζωῆς.¶

zōēs

życie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

Cały rozdział 1Tm 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tm 6,18werset 19 z 211Tm 6,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.