Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,2

„Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: W jednym mieście był pewien sędzia, który się nie bał Boga oraz nie szanował człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał a człowieka się nie wstydał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Był sędzia w niektorym mieście, ktory się Boga nie bał, ani się żadnego wstydał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Żył w pewnym mieście sędzia—człowiek nieprzejmujący się Bogiem i lekceważący ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: W jednym mieście był pewien sędzia, który nie bał się Boga, a człowieka nie szanował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, W pewnym mieście był sędzia, który nie bał się Boga, ani nie zważał na człowieka:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
WEB · World English Bible, 2020: saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,1–4 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa. Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.…”
Prz 29,7 →
„Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.”
Łk 18,4 →
„On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;”
Jr 22,16–17 →
„Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan. Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Ez 22,6–8 →
„Oto książęta Izraela, każdy był w tobie, po to, aby całą siłą krew rozlewać. W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę. Wzgardzasz moimi świętymi rzeczami i zbezczeszczasz moje szabaty.”
2Krn 19,3–9 →
„Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga. Zamieszkał więc Jehoszafat w Jerozolimie. I znowu wyruszył na objazd do ludu, od Beer-Szeby aż do góry Efraim, i nawrócił ich do Pana, Boga swoich ojców.…”
Hi 29,7–17 →
„Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce. Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali. Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.…”
Mi 3,1–3 →
„I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu? Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości; Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na…”
Rz 3,14–18 →
„Ich usta pełne są przeklinania i goryczy; Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi; Zniszczenie i nędza na ich drogach;…”