Studiuj werset

Księga Ezechiela 22,6

„Oto książęta Izraela, każdy był w tobie, po to, aby całą siłą krew rozlewać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przywódcy israelscy każdy u ciebie używał swego ramienia, aby przelewać krew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto książęta Izraelskie, każde w ramieniu swem było w tobie na wylewanie krwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto Książęta Izraelskie, każdy wedle możności swey będąc w tobie, na to się vdali, aby wylewali krewi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ἰσραήλ, ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα·

Porównaj cały rozdział Ez 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”
Ez 22,27 →
„Jej książęta pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz, rozlewające krew i tracące dusze, aby zdobyć nieuczciwy zysk.”
Ne 9,34 →
„Nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wypełnili twojego prawa ani nie przestrzegali twoich przykazań i świadectw, przez które świadczyłeś przeciwko nim.”
Jr 2,26–27 →
„Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy; Którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś. Obrócili się bowiem do mnie plecami, a nie twarzą.…”
Jr 5,5 →
„Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”