Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,34
„Nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wypełnili twojego prawa ani nie przestrzegali twoich przykazań i świadectw, przez które świadczyłeś przeciwko nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מְלָכֵ֤ינוּ
me.la.Khei.nu
królowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׂרֵ֙ינוּ֙
sa.Rei.nu
przywódcy nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כֹּהֲנֵ֣ינוּ
ko.ha.Nei.nu
kapłani nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ
va.'a.vo.Tei.nu
i przodkowie nasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשׂ֖וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תּוֹרָתֶ֑ךָ
to.ra.Te.kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִקְשִׁ֙יבוּ֙
hik.Shi.vu
uważali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְוֹתֶ֔יךָ
mitz.vo.Tei.kha
przykazania twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ
u.le.'E.de.vo.Tei.kha
i na świadectwa twoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַעִידֹ֖תָ
ha.'i.Do.ta
napomniałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.