Studiuj werset

Księga Nehemiasza 9,33

„Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

צַדִּ֔יק

tza.Dik

[są] sprawiedliwi

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6662 →interlinia

עַ֖ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַבָּ֣א

ha.Ba'

<to co> przyszło

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

עָלֵ֑ינוּ

'a.Lei.nu

na nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5921 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֱמֶ֥ת

'e.Met

wierność

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0571 →interlinia

עָשִׂ֖יתָ

'a.Si.ta

postąpiłeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

וַאֲנַ֥חְנוּ

va.'a.Nach.nu

i my

spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0587 →interlinia

הִרְשָֽׁעְנוּ׃

hir.Sha.'e.nu

postąpiliśmy niegodziwie

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7561 →interlinia

Cały rozdział Ne 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 9,32werset 33 z 38Ne 9,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.