Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,32
„Teraz więc, nasz Boże, Boże wielki, potężny i wzbudzający grozę, dotrzymujący przymierza i miłosierdzia, niech nie wyda ci się małe całe utrapienie, które przyszło na nas, na naszych królów, na naszych książąt, na naszych kapłanów, na naszych proroków, na naszych ojców i na cały twój lud, od czasów królów Asyrii aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy o Boże nasz, Boże wielki, możny, i straszny! który strzeżesz przymierza i miłosierdzia, niech nie będzie małe przed tobą każde utrapienie, które przyszło na nas, na królów naszych, na kaiążąt naszych, i na kapłanów naszych, i na proroków naszych, i na ojców naszych, i na wszystek lud twój, ode dni królów Assyryjskich aż do dnia tego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱ֠לֹהֵינוּ
'E.lo.hei.nu
Boże nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגָּד֜וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגִּבּ֣וֹר
ha.gi.Bor
[ten] potężny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָא֮
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּרִ֣ית
ha.be.Rit
tego przymierza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחֶסֶד֒
ve.ha.che.Sed
i [to] miłosierdzie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְעַ֣ט
yim.'At
niech to będzie małe
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֡יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְ֠צָאַתְנוּ
Me.tza.'at.nu
przyszło na nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְלָכֵ֨ינוּ
lim.la.Khei.nu
królom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשָׂרֵ֧ינוּ
le.sa.Rei.nu
przywódcom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ
u.le.kho.ha.Nei.nu
i kapłanom naszym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלִנְבִיאֵ֥נוּ
ve.lin.vi.'E.nu
i prorokom naszym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ
ve.la.'a.vo.Tei.nu
i przodkom naszym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּ֑ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִימֵי֙
mi.Mei
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.