Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,31
„Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ
u.ve.ra.cha.Mei.kha
i w miłosierdzi<ach> twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרַבִּ֛ים
ha.ra.Bim
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתָ֥ם
'a.si.Tam
uczyniłeś ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַבְתָּ֑ם
'a.zav.Tam
opuściłeś ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרַח֖וּם
ve.ra.Chum
i litościwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.