Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,18

„Lecz w tych dniach, mówi Pan, nie zniszczę was doszczętnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże i w one dni, mówi Pan, końca z wami nie uczynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak i wte dni mówi WIEKUISTY, nie zgładzę was doszczętnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszakóż we dni one, mówi Pan, nie dam was zburzyć do końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż w onych czasiech mowi Pan, nie dopuszczę was do gruntu gubić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.
WEB · World English Bible, 2020: “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,27 →
„Bo tak mówi Pan: Cała ziemia zostanie spustoszona, lecz całkowicie jej nie zniszczę.”
Jr 5,10 →
„Wstąpcie na jej mury i niszczcie, lecz nie niszczcie doszczętnie. Usuńcie filary jej murów, gdyż nie są od Pana.”
Rz 11,1–5 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu?…”
Ez 9,8 →
„A gdy ich zabijali, a ja pozostałem, wtedy padłem na twarz i zawołałem: Ach, Panie Boże! Czy wytracisz całą resztkę Izraela, wylewając swoją zapalczywość na Jerozolimę?”
Ez 11,13 →
„A gdy prorokowałem, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. Wtedy upadłem na twarz i zawołałem donośnym głosem: Ach, Panie Boże! Czy doszczętnie wyniszczysz resztkę Izraela?”