Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,17
„Pochłoną twój plon i twój chleb, pochłoną twoich synów i twoje córki. Pochłoną twoje trzody i stada, pochłoną twoją winorośl i twoje drzewa figowe, a twoje miasta warowne, w których pokładasz ufność, zniszczą mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָכַ֨ל
ve.'a.Khal
i pożre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְצִֽירְךָ֜
ke.tzi.re.Cha
żniwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלַחְמֶ֗ךָ
ve.lach.Me.kha
i pokarm twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכְלוּ֙
yo.khe.Lu
oni pożrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּנֶ֣יךָ
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנוֹתֶ֔יךָ
u.ve.no.Tei.kha
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכַ֤ל
yo.Khal
pożre
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹאנְךָ֙
tzo.ne.Kha
trzoda twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְקָרֶ֔ךָ
u.ve.ka.Re.cha
i twoje stada
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכַ֥ל
yo.Khal
pożre
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּפְנְךָ֖
gaf.ne.Kha
winorośle twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְאֵנָתֶ֑ךָ
u.te.'e.na.Te.kha
i drzewa figowe twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְרֹשֵׁ֞שׁ
ye.ro.Shesh
skruszy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְצָרֶ֗יךָ
miv.tza.Rei.kha
twierdze twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּחָֽרֶב׃
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.