Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,16
„Jego kołczan jest jak grób otwarty, wszyscy są wojownikami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego kołczan jest jak otwarty grób; wszyscy są mężni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sajdak jego jako grób otwarty, wszyscy mężni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sahaydak iego iest iako grob otworzony, a wszytcy są mocarze wielcy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their quivers are like open graves; they are all mighty men.
- WEB · World English Bible, 2020
- Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pharetra ejus quasi sepulchrum patens; universi fortes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πάντες ἰσχυροὶ καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
- Iz 5,28 →
„Ich strzały są ostre i wszystkie ich łuki napięte; kopyta ich koni są jak krzemień, a ich koła jak wicher.”
- Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.