Studiuj werset
Księga Izajasza 5,28
„Ich strzały są ostre i wszystkie ich łuki napięte; kopyta ich koni są jak krzemień, a ich koła jak wicher."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִצָּיו֙
chi.Tzav
strzały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנוּנִ֔ים
she.nu.Nim
[są] wyostrzone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קַשְּׁתֹתָ֖יו
ka.she.to.Tav
łuki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּרֻכ֑וֹת
de.ru.Khot
[są] napięte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פַּרְס֤וֹת
par.Sot
[te] kopyta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סוּסָיו֙
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּצַּ֣ר
ka.Tzar
jak [ten] krzemień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחְשָׁ֔בוּ
nech.Sha.vu
są uważani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְגַלְגִּלָּ֖יו
ve.gal.gi.Lav
i koła jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּסּוּפָֽה׃
ka.su.Fah
jak [ten] wicher
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.