Studiuj werset
Księga Izajasza 5,29
„Ich ryk jak ryk lwicy, będą ryczeć jak lwiątka. Będą zgrzytać i porywać łup, z którym uciekną i nikt im tego nie wyrwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּלָּבִ֑יא
ka.la.Vi'
[jest] jak [ten] lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁאַ֨ג
yi.sha.'ag
będzie ryczał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּכְּפִירִ֤ים
ka.ke.fi.Rim
jak [te] młode lwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִנְהֹם֙
ve.yin.Hom
aby mógł warczeć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹאחֵ֣ז
ve.yo.Chez
i mógł chwycić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַפְלִ֖יט
ve.yaf.Lit
aby mógł [to] unieść
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּֽיל׃
ma.Tzil
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.