Studiuj werset
Księga Izajasza 5,30
„W tym dniu będą ryczeć na nich jak szum morza. Gdy spojrzy się na ziemię, oto ciemność i ucisk, a na niebie przyćmi się światło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zaszumi nad nim dnia onego jako szum morski. Tedy spojrzymy na ziemię, a oto ciemność i ucisk; bo i światło zaćmi się przy wytraceniu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִנְהֹ֥ם
ve.yin.Hom
i może warczeć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּנַהֲמַת־
ke.na.ha.mat-
jak [to] warczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִבַּ֤ט
ve.ni.Bat
i ktoś spojrzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֙רֶץ֙
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָשַׁ֖ךְ
cha.Shakh
pociemniało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
ba.'a.ri.Fei.ha
przez chmury jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.