Studiuj werset
Księga Joela 2,10
„Przed nimi zadrży ziemia, niebiosa się poruszą, słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָ֣גְזָה
Ra.ge.zah
drży
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָעֲשׁ֖וּ
ra.'a.Shu
oni trzęsą się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָרֵ֙חַ֙
ve.ya.Re.ach
i księżyc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָדָ֔רוּ
ka.Da.ru
ciemnieją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכוֹכָבִ֖ים
ve.kho.kha.Vim
i [te] gwiazdy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָסְפ֥וּ
'a.se.Fu
wycofują się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָגְהָֽם׃
na.ge.Ham
jasność ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.