Studiuj werset
Księga Psalmów 18,7
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּגְעַ֬שׁ
va.tig.'Ash
i to się zatrzęsło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְעַ֨שׁ׀
va.tir.'Ash
i zatrzęsła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמוֹסְדֵ֣י
u.mos.Dei
i [te] fundamenty (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְגָּ֑זוּ
yir.Ga.zu
oni drżeli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ
vai.yit.ga.'a.Shu
i trzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָ֥רָה
Cha.rah
płonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.