Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,24

„Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spoglądam na góry oto drżą, a wszystkie pagórki się chwieją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzyłem na góry, a oto się chwiały, i wszystkie pagórki zatrwożone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poyzrałem na gory, a oto się trzęsły, a wszytki pagorki drżały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
WEB · World English Bible, 2020: I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 38,20 →
„I zadrżą przede mną ryby morskie i ptactwo niebieskie, zwierzęta polne i wszelkie zwierzęta pełzające po ziemi, a także wszyscy ludzie, którzy są na powierzchni ziemi; rozpadną się góry, upadną wysokie wieże i każdy mur runie na ziemię.”
Iz 5,25 →
„Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Na 1,5–6 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy. Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Sdz 5,4–5 →
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą. Góry topniały przed Panem jak góra Synaj – przed Panem, Bogiem Izraela.”