Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,24
„Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֙יתִי֙
ra.'I.ti
ja spojrzałem na
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹעֲשִׁ֑ים
ro.'a.Shim
trzęsły się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּבָע֖וֹת
ha.ge.va.'ot
wzgórza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִתְקַלְקָֽלוּ׃
hit.kal.Ka.lu
chwiały się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.