Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 5,25

Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֡ן
ken
-tego
przysłówek
חָרָה֩
cha.Rah
spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַף־
'af-
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּעַמּ֜וֹ
be.'a.Mo
na lud jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣ט
vai.Yet
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֧וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֣יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּ֗הוּ
vai.ya.Ke.hu
i uderzył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּרְגְּזוּ֙
vai.yir.ge.Zu
i zadrżały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶֽהָרִ֔ים
he.ha.Rim
góry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתְּהִ֧י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלָתָ֛ם
niv.la.Tam
zwłoki ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּסּוּחָ֖ה
ka.su.Chah
jak [te] odpadki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חוּצ֑וֹת
chu.Tzot
ulice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֹאת֙
zoT
ten/to
partykuła · wskazująca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁ֣ב
shav
to odwróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְע֖וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָד֥וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְטוּיָֽה׃
ne.tu.Yah
[jest] wyciągnięta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.