Studiuj werset
Księga Izajasza 10,4
„Beze mnie skulą się wśród więźniów, upadną wśród zabitych. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָרַע֙
kha.Ra'
ktoś uklęknął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֥חַת
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲרוּגִ֖ים
ha.ru.Gim
[ci] zabici [ludzie]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִפֹּ֑לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֣ב
shav
to zawróciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְע֖וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָד֥וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְטוּיָֽה׃ ס
ne.tu.Yah
[jest] wyciągnięta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.