Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,10
„Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכִּיתֶ֞ם
hi.ki.Tem
powaliłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֵ֤יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּלְחָמִ֣ים
ha.nil.cha.Mim
którzy walczą
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
ve.Nish.'a.ru
i przetrwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְדֻקָּרִ֑ים
me.du.ka.Rim
przebity
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאָהֳלוֹ֙
be.'o.ho.Lo
w namiocie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָק֔וּמוּ
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָֽׂרְפ֛וּ
ve.sa.re.Fu
i spalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.