Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,36
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A którzy z was pozostaną, tedy przywiodę strach na serca ich, w ziemiach nieprzyjaciół ich, że je gonić będzie chrzęst liścia padającego; i będą uciekali jako przed mieczem, i padać będą, chociaż ich nikt gonić nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
ve.ha.nish.'a.Rim
i ci [którzy] pozostaną
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּכֶ֔ם
ba.Khem
wśród [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵבֵ֤אתִי
ve.he.Ve.ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּלְבָבָ֔ם
bil.va.Vam
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַרְצֹ֖ת
be.'ar.Tzot
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶ֑ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרָדַ֣ף
ve.ra.Daf
i będzie ścigać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָס֧וּ
ve.na.Su
i uciekną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְנֻֽסַת־
me.nu.sat-
ucieczka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָפְל֖וּ
ve.naf.Lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹדֵֽף׃
ro.Def
[jest tym, który] ściga
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.