Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 7,2

I doniesiono domowi Dawida: Syria zmówiła się z Efraimem. Wtedy zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą od wiatru drzewa w lesie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֻּגַּ֗ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֤ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָ֥חָֽה
Na.chah
to stanęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲרָ֖ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
עַל־
'al-
z
przyimek
אֶפְרָ֑יִם
'ef.Ra.yim
Efraim
rzeczownik · r.m.
וַיָּ֤נַע
vai.Ya.na'
i to się zatrzęsło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבוֹ֙
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבַ֣ב
u.le.Vav
i serce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנ֥וֹעַ
ke.No.a'
jak trzęsą się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵי־
'a.tzei-
drzewa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַ֖עַר
Ya.'ar
[ten] las
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵי־
mi.pe.nei-
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֽוּחַ׃
Ru.ach
wiatr
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.