Studiuj werset
Księga Izajasza 8,12
„Nie mówcie: sprzysiężenie, kiedy ten lud mówi: sprzysiężenie; nie bójcie się tego, czego on się boi, ani się nie lękajcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמְר֣וּן
tom.Run
musicie mówić !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יֹאמַ֛ר
yo.Mar
mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מוֹרָא֥וֹ
mo.ra.'O
jej strach
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִֽירְא֖וּ
ti.re.'U
musisz się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעֲרִֽיצוּ׃
ta.'a.Ri.tzu
musicie się bać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.