Studiuj werset
Księga Psalmów 53,5
„Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż nie wiedzą wszyscy czyniciele nieprawości, że pożerają lud mój, jako więc chleb jedzą? ale Boga nie wzywają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּֽחֲדוּ־
pa.cha.du-
bali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָ֪יָה֫
ha.yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֭זַּר
Pi.zar
on rozproszył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹנָ֑ךְ
cho.Nakh
[ten, który] obozował przeciwko tobie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה
he.vi.Sho.tah
ty zawstydziłeś [ich]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְאָסָֽם׃
me.'a.Sam
on odrzucił ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.