Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,6
„Pan bowiem sprawił, że w obozie Syryjczyków słychać było turkot rydwanów, tętent koni i gwar wielkiego wojska. Mówili jeden do drugiego: Oto król Izraela najął przeciwko nam królów chetyckich i królów Egiptu, aby na nas napadli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem sprawił Pan, że słychać było w obozie Syryjskim grzmot wozów i tenten koni, i huk wojska wielkiego, i rzekli jeden do drugiego: Oto najął za pieniądze przeciwko nam król Izraelski króle Hetejskie, i króle Egipskie, aby przypadli na nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁמִ֣יעַ׀
hish.Mi.a'
sprawił że usłyszeli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
ק֥וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ק֣וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ק֖וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָחִ֗יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׂכַר־
sa.khar-
wynajął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחִתִּ֛ים
ha.chi.Tim
Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לָב֥וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.