Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,22
„Wstali rano, a gdy słońce wzeszło nad wodą, Moabici zobaczyli z naprzeciwka wodę czerwoną jak krew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
vai.yash.Ki.mu
i wstali wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַבֹּ֔קֶר
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ
ve.ha.She.mesh
i słońce
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
זָרְחָ֣ה
za.re.Chah
to świeciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּרְא֨וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִנֶּ֛גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּדָּֽם׃
ka.Dam
jak <krew>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.