Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,22

„Wstali rano, a gdy słońce wzeszło nad wodą, Moabici zobaczyli z naprzeciwka wodę czerwoną jak krew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazajutrz, kiedy słońce zabłysło nad wodą, z rana wstali, i z daleka ukazała się Moabitom czerwona jak krew woda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy bardzo rano, i gdy już słońce weszło przeciwko wodom, ujrzeli Moabitowie naprzeciwko wody czerwone jako krew.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Moabitowie rano wstawszy gdy słońce wschodzić poczęło poyzreli na wody, zdały się im iako krewi czerwone.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.
WEB · World English Bible, 2020: They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωΐ, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδε Μωὰβ ἐξεναντίας τὰ ὕδατα πυρὰ ὡσεὶ αἷμα