Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,21
„Kiedy wszyscy Moabici usłyszeli, że królowie wyruszyli, aby walczyć z nimi, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia zbroi, od najmłodszych do najstarszych, i stanęli na granicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszyscy Moabitowie usłyszawszy, że ciągną królowie walczyć przeciwko nim, zwołali wszystkie, którzy tak starzy byli, że pas przypasać mogli, i wyżej; a stanęli na granicach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָל֥וּ
'a.Lu
wyruszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמְּלָכִ֖ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִלָּ֣חֶם
le.hi.La.chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּצָּעֲק֗וּ
vai.yi.tza.'a.Ku
i zostali wezwani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֨ל
mi.Kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹגֵ֤ר
cho.Ger
[ten który] przypasuje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּעַמְד֖וּ
vai.ya.'am.Du
i oni zajęli stanowisko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.