Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,11

„Król Izraela odpowiedział: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi ten, kto zapina pas, jak ten, kto go odpina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak król israelski odpowiedział, mówiąc: Oświadczcie: Ten, który wkłada zbroję, niech się nie chełpi jak ten, co ją składa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiadając król Izraelski, rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi przepasany równie jako odpasany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to odpowiedział Krol Izraelski tymi słowy, Powiedzcież mu, Niechay się nie chłubi zbroyny, tak iako ten ktory iuż zbroię ziął z siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”
WEB · World English Bible, 2020: The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens rex Israël, ait: Dicite ei: Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν· ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός.

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”
1Sm 17,44–47 →
„Filistyn powiedział jeszcze do Dawida: Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom powietrznym i zwierzętom polnym. Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”
Iz 10,15–16 →
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem.…”
1Sm 14,6 →
„I Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi tych nieobrzezanych, może Pan zadziała dla nas, gdyż Panu nietrudno wybawić przez wielu czy przez niewielu.”