Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,11
„Król Izraela odpowiedział: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi ten, kto zapina pas, jak ten, kto go odpina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְהַלֵּ֥ל
yit.ha.Lel
on chlubi się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹגֵ֖ר
cho.Ger
[ten który] przypasuje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּמְפַתֵּֽחַ׃
kim.fa.Te.ach
jak [ten, który] zdejmuje
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.