Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,11
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁ֜בְתִּי
Shav.ti
wróciłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרָאֹ֣ה
ve.ra.'Oh
i zobaczyłem
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַקַּלִּ֨ים
la.ka.Lim
[należy] do prędkiego
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמֵּר֜וֹץ
ha.me.Rotz
ten wyścig
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַגִּבּוֹרִ֣ים
la.gi.bo.Rim
[należy] do tych potężnych [ludzi]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֲכָמִ֥ים
la.cha.kha.Mim
[należy] do [tych] mądrych [ludzi]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַנְּבֹנִים֙
la.ne.vo.Nim
[należy] do rozumnego
przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַיֹּדְעִ֖ים
lai.yo.de.'Im
[należy] do znającego
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִקְרֶ֥ה
yik.Reh
to zdarza się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.